Em busca de pijamas...

(English version below)

O que pode ser mais peculiar que encontrar um Português em Potsdam à procura de um pijama? Óbvio... encontrar dois Portugueses em Potsdam à procura de dois pijamas. 

(imagem: http://desengordando.blogspot.de)

Na semana passada numa das entradas da estação principal reparei em dois senhores já com certa idade a olhar para um mapa com ar de quem estavam perdidos. Ao inicio não achei nada de especial na situação uma vez que Potsdam é frequentemente visitada por turistas e o que não falta por cá são pessoas de mapa na mão. No entanto havia algo de familiar no modo em como os dois interagiam um com o outro.

Passei por eles e fiquei com a impressão que falavam Português. Parei e hesitei um pouco pois não tinha bem a certeza se era mesmo Português que tinha ouvido. Um par de palavras soltas entre os dois confirmaram as minhas expectativas e logo perguntei se necessitavam de ajuda. Os dois olharam um para o outro como surpreendidos, sorriram e com ar alegre disseram que sim, que podia ajudar e muito! 

Na mão tinham um mapa da estação com o nome das lojas  e restantes serviços. Disseram que procuram um par de pijamas e que não sabem bem para onde ir ou se existe alguma loja na estação que os venda. Disse que os levaria a uma loja ali perto onde podiam comprar pijamas. O contentamento era visível, talvez já a pensar no descanso de hotel com pijamas novos esta noite.

Enquanto caminhávamos eles foram fazendo as perguntas da praxe. Há quanto tempo vivo em Potsdam, qual o meu trabalho, se falo alemão!?. Um deles já tinha visitado Potsdam 26 anos antes! e mostrou-se surpreendido com as mudanças na cidade. Perguntaram de onde vinha originalmente e eu respondi Trás-os-Montes. Eles vinham de Leiria mas prontamente disseram que tinham família "lá cima".  Sempre com um sorriso lá fomos conversando até chegar à loja, pelo caminho expliquei que tipo de bilhete comprar para os transportes e outras pequenas dicas que facilitam a vida de um turista por estas bandas. Os dois agradeceram uma vez mais e partiram à aventura, certos que, pelo menos, pijamas não lhes vão faltar.

--

What can be more peculiar than one Portuguese searching for one pajama in Potsdam? Obviously... two Portuguese searching for two pajamas in Potsdam.

Last week one one of the entrances of the main station I notices two men with already a certain age looking at a map and looking kind of lost. At the beginning the scene did not catch my attention since Potsdam is heavily frequented by tourists and people with maps in their hands are a common picture. Nevertheless I noticed something familiar in the ways they interacted with each other.

While passing I got the impression they spoke in Portuguese. I stopped, hesitated a little since I was not sure if it was really Portuguese I heard. A couple of loose words between them confirmed my expectations. I aproached them and asked if they needed help. They looked surprised, smiled at me and said that yes, I could help them quite a lot!

They carried a map with the name and location of shops in the station. They were looking for two  pijamas but are not sure where to go or even if there is a shop in the station that sells them. I told them yes, there is such a shop and the happiness on their faces was clear, maybe already imagining a quiet night in the hotel dressed up in their new pajamas.

While walking to the shop they made the usual questions. How long I've been living in Potsdam, what do I do for a living, if I speak German!?. On of the man already visited Potsdam 26 years ago and told me to be surprised with the way the city has changed. They asked me where I come from originally and I answered Trás-os-Montes. They came from Leiria but quickly said they had family "up there". Always with a smile, we went on chatting until arriving to the shop entrance. On the way I explained which ticked they should buy for the public transportation and other small tips that make life a bit easier when you are a tourist in Potsdam. Once again they thanked me and returned to their quest for the long waited pijamas.