A cada dia uma nova palavra, sempre num lugar inesperado. Na passada sexta feira foi Büble a mais recente entrada no meu dicionário. Büble é o diminutivo sintético da palavra Bub. Talvez o significado de Bub mais adequado em Português seja simplesmente rapaz. Por analogia o significado Lusitano de Büble será rapazinho.
Como em tudo neste país, Büble possui um carácter marcadamente regional; evidenciado pela terminação em le. Assim sendo a palavra é mais frequente na região cultural da Swabia, uma região que cobre o estado de Bade-Vurtemberga e parte da Bavária.
Neste caso específico a palavra chegou até mim num rótulo de cerveja com o mesmo nome, através de um empregado vestido de preto e ao som de The Letter. Não resisti e tive que guardar o rótulo, quer pela palavra em si quer pelo invulgar (suspeito?) grafismo. Crianças de 5 anos a segurar canecas de cerveja com um terço do seu tamanho!!! Só na Germânia...
Sem comentários:
Enviar um comentário